造价 (zào jià) — Baukosten; Herstellungskosten

Definition

造价 sind die Gesamtkosten für den Bau oder die Herstellung von etwas – ein kalkulierter Betrag (Projekt, Gebäude, Material), keine allgemeine Gebühr oder alltägliche Ausgabe wie 费用.

Substantiv
BaukostenHerstellungskosten

Beispiele

  • 造价。
    Zhè ge xiàng mù de zào jià bǐ yù suàn gāo le bù shǎo.
    Die Baukosten dieses Projekts sind viel höher als das Budget.
  • 造价。
    Tā men shè fǎ bǎ zào jià kòng zhì zài hé lǐ fàn wéi nèi.
    Sie konnten die Baukosten in einem angemessenen Rahmen halten.
  • 造价，。
    Zhè zhǒng cái liào de zào jià hěn dī, dàn zhì liàng bú cuò.
    Die Herstellungskosten dieses Materials sind sehr niedrig, aber die Qualität ist gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

造zàobauen
价jiàPreis

造 bedeutet bauen und 价 meint Preis – somit ist 造价 der Baukostenpreis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.