造型 (zào xíng) — (Verb) modellieren; formen; (Substantiv) Form, Stil, Design, Aussehen, Pose

Definition

造型 umfasst sowohl den Akt des Formens (Verb: modellieren) als auch das resultierende Aussehen (Substantiv: Form, Stil, Pose). Anders als 形式 (abstrakte Form vs. Inhalt) oder 形状 (reine Form) impliziert es ein gestaltetes, ästhetisches Erscheinungsbild — das Design eines Telefons, die Pose eines Models.

Verb
modellierenformen
Substantiv
FormStilDesignAussehenPose

Beispiele

  • 造型。
    Tā yòng mù tou zào xíng le yì bǎ yǐ zi.
    Er hat aus Holz einen Stuhl modelliert.
  • 造型。
    Zhè ge shǒu jī de zào xíng hěn shí shàng.
    Das Design dieses Telefons ist sehr modisch.
  • 造型。
    Mó tè zài pāi zhào shí de zào xíng fēi cháng zhòng yào.
    Die Pose des Models beim Fotografieren ist sehr wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

造zàoherstellen
型xíngForm

造 bedeutet herstellen und 型 Form. Das Paar kann „gestalten“ oder „Form“ bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Heute gleicher Laut

Bei 型 wird 土 (Erde) mit 刑 kombiniert, das den Laut liefert; die Form zeigt eine Erdform, daher Form oder Muster.

型 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Kunst & Bildende Kunst5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.