遏止 (è zhǐ) — zurückhalten; eindämmen; unterbinden (normalerweise etwas Ernstes oder Großflächiges)

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, etwas Kraftvolles und Großflächiges (eine Krise, Ausbreitung, Wut) zurückzuhalten oder einzudämmen. Stärker als 阻止 (allgemein 'stoppen/verhindern') und literarischer als 制止 ('Einhalt gebieten').

Verb
zurückhalteneindämmenunterbinden (normalerweise etwas Ernstes oder Großflächiges)

Beispiele

  • 遏止。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yǒu xiào cuò shī è zhǐ le yì qíng de kuò sàn.
    Die Regierung ergriff wirksame Maßnahmen, um die Ausbreitung der Epidemie einzudämmen.
  • 遏止。
    Zhǐ yǒu guó jì hé zuò cái néng è zhǐ zhè zhǒng quán qiú wēi jī.
    Nur internationale Zusammenarbeit kann diese Art von globaler Krise aufhalten.
  • 遏止，。
    Tā shì tú è zhǐ xīn zhōng de nù huǒ, dàn zuì zhōng hái shì bào fā le.
    Er versuchte, seinen inneren Zorn zurückzuhalten, aber am Ende brach er aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遏èeinschränken
止zhǐaufhalten

遏 (einschränken) und 止 (aufhalten) verstärken sich gegenseitig beim Zurückhalten von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 遏 kombiniert 辵, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 曷, das den Laut angibt.

遏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.