遗传 (yí chuán) — weitergeben (ein Merkmal) an die Nachkommen; geerbt werden (von den Vorfahren)

Definition

遗传 konzentriert sich auf die Biologie – Gene/Merkmale, die von Vorfahren an Nachkommen weitergegeben werden. 继承 deckt das Erben von Eigentum, Titeln oder Traditionen ab; 传承 fügt den Sinn des aktiven Weitergebens von kulturellem Erbe hinzu.

Verb
weitergeben (ein Merkmal) an die Nachkommengeerbt werden (von den Vorfahren)

Beispiele

  • 遗传。
    Zhè zhǒng jí bìng róng yì yí chuán gěi zǐ nǚ.
    Diese Krankheit wird leicht an Kinder weitergegeben.
  • 遗传。
    Tā de yīn yuè tiān fù yí chuán zì tā de mǔ qīn.
    Ihr musikalisches Talent hat sie von ihrer Mutter geerbt.
  • 遗传。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū zhè zhǒng jī yīn shì rú hé yí chuán de.
    Wissenschaftler untersuchen, wie dieses Gen vererbt wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遗yíweitergeben
传chuánübertragen

Sowohl 遗 als auch 传 drücken das Weitergeben aus – zusammen bedeuten sie Vererbung oder das Übernehmen einer Eigenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Biologie5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.