遗体 (yí tǐ) — Überreste (einer verstorbenen Person)

Definition

遗体 bezeichnet die sterblichen Überreste einer verstorbenen Person, die mit Respekt behandelt werden. 尸体 ist das neutrale 'Leiche'; 遗物 bezieht sich auf hinterlassene Gegenstände, nicht auf den Körper.

Substantiv
Überreste (einer verstorbenen Person)
Zählwort · 具

Beispiele

  • 遗体。
    Tā de yí tǐ bèi ān zàng zài gōng mù lǐ.
    Seine sterblichen Überreste wurden auf einem Friedhof beigesetzt.
  • 遗体。
    Jiā shǔ zài tài píng jiān kàn dào le shì zhě de yí tǐ.
    Die Familie sah die sterblichen Überreste des Verstorbenen in der Leichenhalle.
  • 遗体。
    Kē xué jiā duì zhè pī yí tǐ jìn xíng le jiǎn cè.
    Wissenschaftler führten Tests an dieser Charge von Überresten durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遗yízurückgelassen
体tǐKörper

遗体 verwendet 遗 (zurückgelassen) mit 体 (Körper), um den nach dem Tod zurückgelassenen Körper zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.