遗物 (yí wù) — Relikte (archäologisch oder historisch); Hinterlassenschaft eines Verstorbenen

Definition

Ein persönlicher Gegenstand, der von einer verstorbenen Person hinterlassen wurde. 遗体 ist der physische Körper selbst; 遗产 ist das, was geerbt wird (Geld, Eigentum).

Substantiv
Relikte (archäologisch oder historisch)Hinterlassenschaft eines Verstorbenen
Zählwort · 件

Beispiele

  • 遗物。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō gǔ dài yí wù.
    Das Museum stellt viele antike Relikte aus.
  • 遗物。
    Tā zhěng lǐ fù qīn de yí wù shí fā xiàn le yì fēng jiù xìn.
    Beim Durchsortieren der Hinterlassenschaften seines Vaters fand er einen alten Brief.
  • 遗物。
    Zhè xiē yí wù duì yán jiū nà ge cháo dài de lì shǐ hěn yǒu jià zhí.
    Diese Relikte sind sehr wertvoll für die Erforschung der Geschichte jener Dynastie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遗yízurückgelassen
物wùGegenstand

遗物 verwendet 遗 (zurückgelassen) mit 物 (Gegenstand), um Relikte oder nach dem Tod zurückgelassene Besitztümer zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Geschichte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.