TongTong
Anmelden

遗骸 (yí hái) — Überreste der Toten; Leichnam

Definition

遗骸 (yí hái) ist ein formelles, schriftliches Wort für die sterblichen Überreste einer verstorbenen Person – typischerweise ein Körper oder Skelett, das in archäologischen oder forensischen Kontexten geborgen wird. Kombiniert mit 具, wie in 一具遗骸.

Substantiv
Überreste der TotenLeichnam
Zählwort · 具

Beispiele

  • 遗骸。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le gǔ rén de yí hái.
    Archäologen haben antike menschliche Überreste entdeckt.
  • ，遗骸。
    Jīng guò duō nián, yí hái yǐ jīng nán yǐ biàn rèn.
    Nach vielen Jahren sind die Überreste schwer zu identifizieren.
  • 遗骸。
    Jǐng chá zhèng zài què rèn yí hái de shēn fèn.
    Die Polizei bestätigt die Identität der Überreste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遗yízurückgelassen
骸háiKnochen/Überreste

„遗“ bedeutet zurückgelassen und „骸“ bezeichnet Knochen oder Überreste; zusammen bezeichnen sie die Überreste der Verstorbenen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài骸hái
Heute gleicher Laut

骸 paart 骨, das die Bedeutung „Knochen“ verdeutlicht, mit 亥, das den Laut bestimmt.

骸 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.