遗 (wèi) — geben (als Geschenk); verleihen (in klassischen oder formellen Kontexten)
Definition
Eine gebundene, klassische Form, die 'als Geschenk geben / verleihen' bedeutet. Wird immer in festen Wendungen verwendet (z. B. 赠遗, 遗之); es steht im modernen Chinesisch nie allein als Hauptverb.
gebundene Form
geben (als Geschenk)verleihen (in klassischen oder formellen Kontexten)
Beispiele
- 遗。Tā zèng wèi wǒ jīn zi.Er schenkte mir Gold.
- 遗。Fù qīn zèng wèi wǒ yì bǎ bǎo dāo.Mein Vater verlieh mir ein kostbares Schwert.
- 遗，。Tā yǐ lǐ wù zèng wèi tā rén, qíng yì shēn hòu.Er beschenkte andere mit tiefer Aufrichtigkeit.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.