遣 (qiǎn) — (gebundenes Morphem) senden, entsenden; (gebundenes Morphem) vertreiben, verbannen (Sorgen, Langeweile); (gebundenes Morphem) die Zeit vertreiben, sich die Zeit vertreiben

Definition

遣 ist eine gebundene Form, die hauptsächlich in festen Verben verwendet wird: 派遣 (entsenden) und 消遣 (Langeweile vertreiben / Zeit totschlagen). Es erscheint selten allein.

gebundene Form
(gebundenes Morphem) sendenentsenden(gebundenes Morphem) vertreibenverbannen (Sorgen, Langeweile)(gebundenes Morphem) die Zeit vertreibensich die Zeit vertreiben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Gōng sī pài qiǎn tā qù guó wài kǎo chá.
    Die Firma entsandte ihn ins Ausland für eine Inspektion.
  • 。
    Tā tīng yīn yuè lái pái qiǎn xīn zhōng de bú kuài.
    Sie hört Musik, um die Unzufriedenheit in ihrem Herzen zu vertreiben.
  • 。
    Zhōu mò wǒ men cháng cháng yì qǐ dǎ pái xiāo qiǎn.
    Am Wochenende spielen wir oft zusammen Karten, um die Zeit zu totschlagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte zwei Hände, die ein Heer lenken, was „senden“ oder „entsenden“ bedeutet; das moderne 遣 fügt einen Teil für das Gehen hinzu.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.