TongTong
Anmelden

那边 (nà biān) — dort drüben

Definition

那边 (nà bian) bedeutet ‚dort drüben‘ und betont die Richtung oder einen Ort, der weiter vom Sprecher entfernt ist. Anders als 那里/那儿, die einfach ‚dort‘ bedeuten, hebt 那边 eine Seite oder Richtung hervor; 这边 ist das Gegenteil ‚diese Seite / hier drüben‘.

Pronomen
dort drüben

Beispiele

  • 那边。
    Wǒ zài nà biān kàn shū.
    Ich lese dort drüben ein Buch.
  • 那边。
    nà biān Yǒu yí gè rén.
    Dort drüben ist eine Person.
  • 那边。
    Tā yào qù nà biān.
    Er möchte dort drüben hingehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

那nàdas
边biānSeite

那 heißt 'das' und 边 beschreibt eine Seite – zusammen bedeuten sie 'dort drüben'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìStadt
Lautteil声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der rechte Teil 邑 deutet auf eine Stadt hin, der linke Teil 冄 (geschrieben als 冉) bestimmt die Aussprache. Das Zeichen bezeichnete ursprünglich einen Staat und wurde später für „der/die/das“ verwendet.

那 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 11000 häufigste chinesische WörterWegbeschreibung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.