那阵子 (nà zhèn zi) — jener Zeitraum; jene Tage

Definition

Eine umgangssprachliche Art, sich auf einen vergangenen Zeitraum zu beziehen ('diese Zeit, diese Tage'), länger als ein einzelner Moment, aber nicht genau auf dem Kalender festgelegt. Lebendiger und informeller als das neutrale 那时候.

Substantiv
jener Zeitraumjene Tage

Beispiele

  • 那阵子。
    nà zhèn zi Wǒ hái zài běi jīng gōng zuò.
    Zu der Zeit arbeitete ich noch in Peking.
  • 那阵子。
    nà zhèn zi Tā měi tiān dōu lái tú shū guǎn xué xí.
    In jenen Tagen kam er jeden Tag zum Lernen in die Bibliothek.
  • 那阵子，。
    Zì cóng nà zhèn zi yǐ hòu, wǒ men jiù méi zài jiàn guò miàn.
    Seit dieser Zeit haben wir uns nicht mehr gesehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

那nàdas
阵子eine Zeitspanne
阵zhènZeitraum子zǐSuffix
后缀Suffix

那 weist auf eine Zeit hin und 阵子 gibt den Eindruck einer Zeitspanne wieder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìStadt
Lautteil声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der rechte Teil 邑 deutet auf eine Stadt hin, der linke Teil 冄 (geschrieben als 冉) bestimmt die Aussprache. Das Zeichen bezeichnete ursprünglich einen Staat und wurde später für „der/die/das“ verwendet.

那 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陣; 阵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 東東dōngSack?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

In der traditionellen Form 陣 wurde eine linke Komponente zu einem gekürzten 東 hinzugefügt; die ältere Form nutzte ebenfalls 攴. Das vereinfachte 阵 ist eine spätere Kurzform.

阵 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.