邪 (xié) — böse, bösartig, dämonisch; (umgangssprachlich) seltsam, abnormal, merkwürdig; (Chinesische Medizin) pathogener Faktor; schädlicher Einfluss, der Krankheiten verursacht

Definition

邪 (xié) deckt hier beide Bedeutungen ab: ‚böse, dämonisch‘ (formell, wie 邪恶) und umgangssprachlich ‚seltsam, komisch‘ (wie 怪, aber nachdrücklicher). Die TCM-Bedeutung ‚pathogener Faktor‘ erscheint in Ausdrücken wie 邪气.

Adjektiv
bösebösartigdämonisch(umgangssprachlich) seltsamabnormalmerkwürdig(Chinesische Medizin) pathogener Faktorschädlicher Einflussder Krankheiten verursacht
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 邪。
    Zhè ge cūn zi liú chuán zhe xié shén de chuán shuō.
    Dieses Dorf hat eine Legende von einem bösen Gott.
  • ，邪？
    Nǐ zuì jìn liǎn sè bú tài hǎo, shì bu shì zhāo le xié qì?
    Du siehst in letzter Zeit nicht gut aus – hast du dir schlechte Energie eingefangen?
  • 邪，。
    Tā jīn tiān de biǎo xiàn zhēn xié, hé píng cháng wán quán bù yí yàng.
    Sein Verhalten heute war wirklich seltsam, völlig anders als sonst.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìStadt; Ort
Lautteil声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

邪 platziert 牙 neben 邑 (Stadt): 牙 gibt die Aussprache an, 邑 zeigt, dass das Zeichen ursprünglich in einem Ortsnamen verwendet wurde. Später bekam es die Bedeutungen „seltsam“ oder „böse“.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Traditionelle Medizin & Philosophie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.