郊外 (jiāo wài) — Stadtrand, Vororte (das Gebiet am Rand einer Stadt)

Definition

Ein allgemeines Wort für das Gebiet direkt außerhalb einer Stadt, oft landschaftlich reizvoll oder ländlich. 郊区 ist der offiziellere/administrative Begriff für Vorortbezirke; 野外 ist die offene Wildnis fernab von Städten.

Substantiv
StadtrandVororte (das Gebiet am Rand einer Stadt)

Beispiele

  • 郊外。
    Zhōu mò hěn duō rén qù jiāo wài yě cān.
    Viele Leute fahren am Wochenende zum Picknick an den Stadtrand.
  • 郊外，。
    jiāo wài De fēng jǐng hěn měi, shì hé pāi zhào.
    Die Landschaft am Stadtrand ist wunderschön und eignet sich zum Fotografieren.
  • 郊外，。
    Tā zhù zài jiāo wài, měi tiān zuò huǒ chē jìn chéng shàng bān.
    Er wohnt am Stadtrand und fährt jeden Tag mit dem Zug in die Stadt zur Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

郊jiāoVorort
外wàiaußerhalb

郊 bedeutet Vorort und 外 bedeutet außerhalb – zusammen bezeichnen sie den Bereich außerhalb einer Stadt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als邑yì
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo郊jiāo
Heute gleicher Laut

郊 kombiniert den Bedeutungsteil 邑 (geschrieben als 阝) mit 交 als Lautträger.

郊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.