郎君 (láng jūn) — (historisch, literarisch) Bezeichnung einer Ehefrau für ihren Ehemann; (historisch, literarisch) Herr, junger Herr

Definition

Ein historischer/literarischer Begriff, der in der modernen Sprache nicht verwendet wird. Wenn eine Frau ihren Ehemann 郎君 nennt, drückt das Zuneigung oder Förmlichkeit aus; 公子 ist eine ähnliche altmodische Anrede für einen jungen Herrn.

Substantiv
(historisch, literarisch) Bezeichnung einer Ehefrau für ihren Ehemann(historisch, literarisch) Herrjunger Herr

Beispiele

  • ，郎君。
    Zài gǔ dài, qī zi cháng chēng zhàng fu wèi láng jūn.
    In der Antike nannten Ehefrauen ihre Ehemänner oft 'langjun'.
  • 郎君，。
    Zhè wèi láng jūn fēng dù piān piān, yí kàn jiù shì dú shū rén.
    Dieser Herr ist elegant und eindeutig ein Gelehrter.
  • 郎君，。
    láng jūn, Qǐng suí wǒ lái.
    Mein Herr, bitte folgen Sie mir.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

郎lángjunger Mann
君jūnGentleman

郎 und 君 bezeichnen beide einen Mann oder Gentleman; zusammen bilden sie eine respektvolle Anrede für einen Ehemann oder jungen Herrn.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìKreis; Ort
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

郎 kombiniert 良 als Lautträger mit 邑, das Kreis oder Ort bedeutet.

郎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

君 kombiniert 尹 und 口. Frühere Formen waren oft mit 尹 austauschbar, und 口 könnte Befehle oder nur dekorativ sein.

君 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.