配合 (pèi hé) — zusammenarbeiten, koordinieren mit; passen, entsprechen, zusammenpassen

Definition

配合 geht hauptsächlich um Menschen oder Teile, die aktiv zusammenarbeiten, um etwas gemeinsam zu tun. 符合 ist passiv – eine Sache entspricht einem Standard oder einer Bedingung. 搭配 ist für das Kombinieren von Gegenständen wie Kleidung oder Essen.

Verb
zusammenarbeitenkoordinieren mitpassenentsprechenzusammenpassen

Beispiele

  • 配合。
    Wǒ men pèi hé wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Wir haben zusammengearbeitet, um dieses Projekt abzuschließen.
  • 配合。
    Nǐ de xiǎng fǎ hé wǒ de xiǎng fǎ hěn pèi hé.
    Deine Ideen passen sehr gut zu meinen.
  • 配合。
    Zhè liǎng gè líng jiàn pèi hé dé hěn hǎo.
    Diese beiden Teile passen gut zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

配pèipassen
合hésich verbinden

配 bedeutet passen, und 合 heißt sich verbinden oder zusammenfügen – zusammen bedeutet gut zusammenarbeiten oder harmonieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.