配方 (pèi fāng) — (Substantiv) Formel, Rezept (zum Kochen oder Herstellen); (Substantiv) Verschreibung (für Medikamente); (Verb) formulieren, zusammenstellen

Definition

配方 bedeutet 'Formel' oder 'Rezept' – die tatsächliche Liste der Zutaten/Mengenverhältnisse zur Herstellung eines Produkts, Medikaments oder Gerichts. Im Vergleich zu 做法 (Methode/Anleitung) und 公式 (mathematische oder wissenschaftliche Formel) betont es die Bestandteile, nicht das Verfahren.

Substantiv
FormelRezept (zum Kochen oder Herstellen)Verschreibung (für Medikamente)
Verb
formulierenzusammenstellen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 配方，、。
    Zhè ge dàn gāo de pèi fāng hěn jiǎn dān, zhī xū yào miàn fěn, jī dàn hé táng.
    Das Rezept für diesen Kuchen ist sehr einfach – du brauchst nur Mehl, Eier und Zucker.
  • 配方。
    Yī shēng zhèng zài pèi fāng yì zhǒng xīn yào lái zhì liáo zhè zhǒng bìng.
    Der Arzt stellt ein neues Medikament zur Behandlung dieser Krankheit zusammen.
  • 配方。
    Zhè zhǒng xǐ fà shuǐ de pèi fāng hán yǒu tiān rán zhí wù chéng fèn.
    Die Rezeptur dieses Shampoos enthält natürliche Pflanzenbestandteile.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

配pèimischen/formulieren
方fāngRezept

配 bedeutet mischen oder formulieren und 方 bedeutet Rezept; zusammen bedeuten sie ein formuliertes Rezept oder eine Formel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.