配给 (pèi gěi) — (Substantiv) Ration, Zuteilung (von knappen Gütern); (Verb) rationieren, zuteilen (Vorräte, Ressourcen)

Definition

Ein formelles Verb/Substantiv, das die offizielle Zuteilung oder Rationierung knapper Güter durch eine Behörde bedeutet (z. B. Kriegsrationen, Treibstoff). Es impliziert eine von oben herab gerichtete Verteilung durch eine Regierung oder Institution, keinen beiläufigen oder marktwirtschaftlichen Austausch.

Substantiv
RationZuteilung (von knappen Gütern)
Verb
rationierenzuteilen (Vorräte, Ressourcen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，配给。
    Zhàn zhēng shí qī, zhèng fǔ shí xíng le pèi gěi zhì dù.
    Während des Krieges führte die Regierung ein Rationierungssystem ein.
  • 配给。
    Nà shí hou liáng shi dōu shì àn rén tóu pèi gěi de.
    Damals wurde Getreide pro Kopf rationiert.
  • 配给。
    Zhè ge guó jiā yī rán duì qì yóu shí xíng pèi gěi.
    Dieses Land rationiert immer noch Benzin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

配pèizuweisen
给gěigeben

配 (zuweisen) und 给 (geben) kombinieren sich zu dem Begriff für die Verteilung begrenzter Güter.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.

给 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.