配置 (pèi zhì) — konfigurieren, einrichten (ein System, Gerät oder eine Software); zuweisen, bereitstellen (Ressourcen, Personal oder Ausrüstung)

Definition

配置 deckt sowohl 'konfigurieren' (Einstellungen an einem System/Gerät) als auch 'zuweisen' (Ressourcen, Personal) ab. Für Truppenentsendung oder großangelegte Anordnungen ist 部署 der stärkere, strategischere Begriff.

Verb
konfiguriereneinrichten (ein System, Gerät oder eine Software)zuweisenbereitstellen (Ressourcen, Personal oder Ausrüstung)

Beispiele

  • 配置。
    Gōng chéng shī zhèng zài pèi zhì xīn de fú wù qì.
    Der Ingenieur konfiguriert den neuen Server.
  • 配置。
    Gōng sī xū yào pèi zhì gèng duō de zī yuán lái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Das Unternehmen muss mehr Ressourcen zuweisen, um dieses Projekt abzuschließen.
  • 配置。
    Qǐng àn zhào shuō míng shū pèi zhì hǎo wǎng luò shè bèi.
    Bitte konfiguriere die Netzwerkgeräte gemäß der Anleitung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

配pèizuweisen
置zhìeinrichten

配 und 置 beziehen sich beide auf das Anordnen oder Platzieren – zusammen bedeutet das Zuweisung oder Einrichtung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.