配药 (pèi yào) — (Apotheker) ein Rezept anfertigen, Medikamente abgeben; (Patient) verschriebene Medikamente kaufen, ein Rezept abholen

Definition

Bezieht sich auf das Einlösen eines Rezepts: in der Regel das, was der Apotheker hinter dem Tresen macht (das Medikament zubereiten), wird aber auch verwendet, wenn der Patient es abholt.

Verb
(Apotheker) ein Rezept anfertigenMedikamente abgeben(Patient) verschriebene Medikamente kaufen, ein Rezept abholen

Beispiele

  • 配药。
    Wǒ qù yào diàn pèi yào.
    Ich gehe zur Apotheke, um mein Rezept einzulösen.
  • ，。
    Yī shēng kāi le yào fāng, wǒ zuó tiān qù pèi le yí cì yào.
    Der Arzt hat ein Rezept ausgestellt; ich bin gestern einmal hingegangen, um es einzulösen.
  • 配药。
    Yào jì shī zhèng zài guì tái hòu miàn pèi yào.
    Der Apotheker bereitet hinter dem Tresen ein Rezept zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

配pèifüllen
药yàoMedikament

配 bedeutet füllen oder mischen und 药 ist das zu bereitende Medikament.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.