配饰 (pèi shì) — Ornament; Modeaccessoire

Definition

配饰 bezieht sich auf dekorative Gegenstände, die getragen werden, um ein Outfit zu vervollständigen – Schmuck, Gürtel, Schals usw. – nicht funktionale Accessoires wie Taschen oder Uhren (die eher zu 配件 gehören).

Substantiv
OrnamentModeaccessoire
Zählwort · 件
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 配饰，。
    Tā jīn tiān dài de pèi shì hěn jīng zhì, gēn yī fu hěn dā pèi.
    Das Accessoire, das sie heute trägt, ist sehr filigran und passt gut zu ihrem Outfit.
  • 配饰，、。
    Zhè jiā diàn zhuān mài pèi shì, yǒu ěr huán, xiàng liàn hé shǒu liàn.
    Dieser Laden ist auf Accessoires spezialisiert – Ohrringe, Halsketten und Armbänder.
  • 配饰。
    Jiǎn yuē de pèi shì wǎng wǎng bǐ kuā zhāng de gèng xiǎn qì zhì.
    Schlichte Accessoires wirken oft eleganter als auffällige.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

配pèipassend
饰shìSchmuck

配 für passend und 饰 für Schmuck ergeben die Bedeutung „dekoratives Accessoire“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飾; 饰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 飾 paart 巾 (Stoff) mit 飤 als Lautteil; die vereinfachte Form 饰 ist eine spätere Abkürzung.

饰 öffnen →
Erscheint in
Schuhe & Accessoires

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.