酒家 (jiǔ jiā) — Taverne (oft mit traditionellem Charakter); Restaurant (in formellen oder literarischen Kontexten)

Definition

Ein literarischer oder traditioneller Begriff für ein Restaurant oder eine Taverne, in der man isst und trinkt. Formeller und altmodischer als alltägliche Wörter wie 饭店 oder 餐厅.

Substantiv
Taverne (oft mit traditionellem Charakter)Restaurant (in formellen oder literarischen Kontexten)
Zählwort · 家

Beispiele

  • 酒家。
    Zhè jiā jiǔ jiā de cài hěn yǒu míng.
    Das Essen in dieser Taverne ist sehr berühmt.
  • 酒家。
    Gǔ dài shī rén cháng qù jiǔ jiā hē jiǔ xiě shī.
    Alte Dichter gingen oft in Tavernen, um zu trinken und Gedichte zu schreiben.
  • 酒家。
    Tā zài jiǔ jiā dìng le yì zhuō jiǔ xí.
    Er hat im Restaurant einen Banketttisch reserviert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

酒jiǔWein
家jiāHaus

Wein 酒 und Haus 家 bilden zusammen den Namen für einen Ort, der Getränke und Speisen serviert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.