酒色 (jiǔ sè) — Wein und Weib; sinnliche Genüsse (oft mit der Bedeutung von Ausschweifung oder Lasterhaftigkeit); Gesichtsröte (Rötung des Gesichts durch Alkoholkonsum)

Definition

Literarisches/literarisch-klassisches Substantiv mit zwei Bedeutungen: (1) Trinken und sexuelle Ausschweifung — ein festes Paar, das moralischen Verfall impliziert, wie in 沉溺酒色; (2) die durch Alkohol verursachte Gesichtsröte, wie in 上了酒色.

Substantiv
Wein und Weibsinnliche Genüsse (oft mit der Bedeutung von Ausschweifung oder Lasterhaftigkeit)Gesichtsröte (Rötung des Gesichts durch Alkoholkonsum)

Beispiele

  • 酒色，。
    Tā chén mí jiǔ sè, huāng fèi le shì yè.
    Er gab sich sinnlichen Genüssen hin und vernachlässigte seine Karriere.
  • 酒色，。
    Lǎo nián rén yīng dāng jié zhì jiǔ sè, bǎo zhòng shēn tǐ.
    Ältere Menschen sollten ihre Ausschweifungen in sinnlichen Genüssen mäßigen und auf ihre Gesundheit achten.
  • 酒色，。
    Tā yì hē jiǔ jiù shàng jiǔ sè, liǎn bǐ guān gōng hái hóng.
    Sobald er trinkt, wird sein Gesicht röter als Guan Yu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

酒jiǔWein
色sèsinnliche Begierde

酒 ist Wein und 色 bezeichnet sinnliche Begierde – das Wort verbindet diese beiden Vergnügungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.