采撷 (cǎi xié) — (literarisch) pflücken, abpflücken (Blumen, Blätter, Früchte); (literarisch) sammeln, zusammentragen (Zitate, Auszüge)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'pflücken' (Blumen, Früchte) oder 'sammeln' (Schriften, Ideen). Wird in der Schriftsprache verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
(literarisch) pflückenabpflücken (Blumen, Blätter, Früchte)(literarisch) sammelnzusammentragen (Zitate, Auszüge)

Beispiele

  • 采撷。
    Tā zài huā yuán lǐ cǎi xié le yì duǒ méi gui.
    Sie pflückte eine Rose im Garten.
  • 采撷。
    Shī rén cóng zì rán zhōng cǎi xié líng gǎn.
    Der Dichter schöpft Inspiration aus der Natur.
  • 采撷。
    Zhè piān wén zhāng cǎi xié le duō wèi xué zhě de guān diǎn.
    Dieser Artikel sammelt Standpunkte mehrerer Wissenschaftler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

采cǎipflücken
撷xiésammeln

采 und 撷 bedeuten beide pflücken oder sammeln – der Begriff betont das Sammeln von Blumen oder Textpassagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 採; 采 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 采 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (采访, 采购) ist es 採; in anderen Fällen ist es 采.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 採 kombiniert 扌 (Hand) mit 采, das den Klang liefert und „pflücken“ bedeutet.

采 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.