采纳 (cǎi nà) — akzeptieren und übernehmen (einen Vorschlag, Plan, eine Richtlinie usw.)

Definition

采纳 bedeutet, einen Vorschlag, Plan oder eine Richtlinie offiziell anzunehmen und in die Praxis umzusetzen. Es konzentriert sich auf die Befürwortung eines externen Vorschlags, während 采取 das Ergreifen einer eigenen Handlung/Methode betont und 采用 die Auswahl eines Werkzeugs/Ansatzes hervorhebt.

Verb
akzeptieren und übernehmen (einen Vorschlag, Plan, eine Richtlinie usw.)

Beispiele

  • 采纳。
    Wǒ men cǎi nà le zhuān jiā de yì jiàn.
    Wir haben die Meinung des Experten übernommen.
  • 采纳。
    Zhèng fǔ cǎi nà le zhè xiàng gǎi gé fāng àn.
    Die Regierung hat diesen Reformplan angenommen.
  • 采纳。
    Gōng sī jué dìng cǎi nà xīn jì shù lái tí gāo xiào lǜ.
    Das Unternehmen hat beschlossen, neue Technologie zu übernehmen, um die Effizienz zu steigern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

采cǎiauswählen
纳nàaufnehmen

采 bedeutet auswählen, und 纳 heißt aufnehmen; zusammen bedeuten sie, einen Vorschlag anzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 採; 采 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 采 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (采访, 采购) ist es 採; in anderen Fällen ist es 采.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 採 kombiniert 扌 (Hand) mit 采, das den Klang liefert und „pflücken“ bedeutet.

采 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 納; 纳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide, dünner Faden
Lautteil声符shēngfú
内
内nèi納nà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 納 besteht aus 糸 (Seide, dünner Faden) und 内, das den Laut angibt; das vereinfachte 纳 ist eine Abkürzung.

纳 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.