采购 (cǎi gòu) — (Verb) beschaffen, einkaufen (für eine Organisation oder ein Projekt); (Substantiv) Beschaffung, Einkauf

Definition

采购 ist geschäftliche/organisatorische 'Beschaffung' – formeller als 买 und 购买, wird für Unternehmens- oder Projekteinkäufe verwendet, nicht für persönliche Einkäufe. Vergleiche 收购, was den Erwerb eines Unternehmens oder von Vermögenswerten bedeutet.

Verb
beschaffeneinkaufen (für eine Organisation oder ein Projekt)
Substantiv
BeschaffungEinkauf

Beispiele

  • 采购。
    Gōng sī xū yào cóng guó wài cǎi gòu xiān jìn shè bèi.
    Das Unternehmen muss fortschrittliche Ausrüstung aus dem Ausland beschaffen.
  • 采购。
    Tā fù zé gōng sī de rì cháng cǎi gòu gōng zuò.
    Sie ist für die tägliche Beschaffungsarbeit des Unternehmens verantwortlich.
  • 采购。
    Zhè cì cǎi gòu jì huà xū yào tí qián shěn pī.
    Dieser Beschaffungsplan muss vorab genehmigt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

采cǎisammeln
购gòukaufen

采购 kombiniert 采 (sammeln) und 购 (kaufen), was den Vorgang des Beschaffens oder Kaufens bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 採; 采 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 采 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (采访, 采购) ist es 採; in anderen Fällen ist es 采.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 採 kombiniert 扌 (Hand) mit 采, das den Klang liefert und „pflücken“ bedeutet.

采 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 購; 购 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 購 paart 貝, eine Muschel, mit 冓 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 购 ist eine spätere Abkürzung.

购 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.