采集 (cǎi jí) — sammeln, erfassen (Proben, Daten, natürliche Ressourcen usw.)

Definition

采集 (cǎijí) bedeutet sammeln oder erfassen – typischerweise Proben, Daten oder natürliche Ressourcen in einem Feld-/Forschungskontext. Technischer als 收集/搜集 (allgemeines Sammeln); 收割 ist für Ernten, 上传 für digitales Hochladen.

Verb
sammelnerfassen (Proben, Daten, natürliche Ressourcen usw.)

Beispiele

  • 采集。
    Kē xué jiā zài sēn lín lǐ cǎi jí zhí wù biāo běn.
    Wissenschaftler sammeln Pflanzenproben im Wald.
  • 采集。
    Zhè ge xì tǒng néng zì dòng cǎi jí yòng hù xìn xī.
    Dieses System kann automatisch Benutzerinformationen erfassen.
  • 采集。
    Nóng mín měi nián qiū tiān cǎi jí chéng shú de guǒ shí.
    Bauern ernten jeden Herbst reife Früchte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

采cǎisammeln
集jíauflesen

采集 vereint 采 (sammeln) und 集 (auflesen), um das Sammeln von Gegenständen oder Daten zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 採; 采 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 采 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (采访, 采购) ist es 採; in anderen Fällen ist es 采.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 採 kombiniert 扌 (Hand) mit 采, das den Klang liefert und „pflücken“ bedeutet.

采 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

集 kombiniert 隹 (Vogel) mit 木 (Baum) und zeigt Vögel auf einem Baum – also eine Ansammlung.

集 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Wissenschaft (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.