采 (cǎi) — pflücken (Blumen, Früchte, Tee); sammeln (Proben, Daten, Erz); auswählen (Kandidaten, Personal)

Definition

Literarisches/formelles Verb für 'pflücken, sammeln, auswählen' – 摘 ist das alltägliche Wort für Blumen/Früchte pflücken, 挑选 für Personen/Dinge auswählen; 采 kommt häufiger in Schrift und Zusammensetzungen wie 采集/采摘 vor.

Verb
pflücken (Blumen, Früchte, Tee)sammeln (Proben, Daten, Erz)auswählen (Kandidaten, Personal)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 采。
    Nóng mín men zǎo shàng wǔ diǎn jiù qù cǎi chá le.
    Die Bauern gehen um fünf Uhr morgens Tee pflücken.
  • 采。
    Yán jiū rén yuán cóng hé lǐ cǎi le shuǐ yàng.
    Die Forscher sammelten Wasserproben aus dem Fluss.
  • 采。
    Tā men cóng hòu xuǎn rén zhōng cǎi zé le sān wèi.
    Sie wählten drei Personen aus den Kandidaten aus.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 採; 采 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 采 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (采访, 采购) ist es 採; in anderen Fällen ist es 采.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 採 kombiniert 扌 (Hand) mit 采, das den Klang liefert und „pflücken“ bedeutet.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.