里头 (lǐ tou) — innen; Inneres

Definition

里头 (lǐ tou) ist das umgangssprachliche, alltägliche Wort für 'innen'. Es passt natürlich nach räumlichen Nomen wie 口袋 und 抽屉, während 里 und 里面 neutraler sind und 内 / 内部 formeller oder schriftsprachlich sind.

Substantiv
innenInneres

Beispiele

  • 里头。
    Qǐng bǎ yào shi fàng zài chōu ti lǐ tou.
    Bitte lege die Schlüssel in die Schublade.
  • 里头。
    Tā cóng kǒu dài lǐ tou ná chū shǒu jī.
    Er holte sein Handy aus seiner Tasche hervor.
  • 里头，。
    Wǒ jiǎn chá le shū bāo lǐ tou, méi yǒu zhǎo dào yào shi.
    Ich habe im Rucksack nachgesehen und die Schlüssel nicht gefunden.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

里lǐinnen
头tóuSuffix

里头 bedeutet innen: 里 trägt die Idee von innen, während 头 die Form ergänzt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.