金斯敦 (jīn sī dūn) — Kingstown (Hauptstadt von St. Vincent und den Grenadinen); Kingston (Hauptstadt von Jamaika)

Definition

金 sī dūn ist die chinesische Wiedergabe für mehrere englische Ortsnamen, die auf '-ton' enden: Kingston (Hauptstadt Jamaikas) und Kingstown (Hauptstadt von St. Vincent und den Grenadinen). Aussprache: jīn sī dūn, mit gleichmäßiger Betonung jeder Silbe.

Substantiv
Kingstown (Hauptstadt von St. Vincent und den Grenadinen)Kingston (Hauptstadt von Jamaika)

Beispiele

  • 金斯敦。
    jīn sī dūn Shì shèng wén sēn tè hé gé lín nà dīng sī de shǒu dū.
    Kingstown ist die Hauptstadt von St. Vincent und den Grenadinen.
  • 金斯敦。
    Yá mǎi jiā de shǒu dū jīn sī dūn shì yí gè zhòng yào de gǎng kǒu chéng shì.
    Kingston, die Hauptstadt Jamaikas, ist eine bedeutende Hafenstadt.
  • 金斯敦。
    Wǒ zài dì tú shàng zhǎo dào le jīn sī dūn de wèi zhì.
    Ich habe die Lage von Kingston/Kingstown auf der Karte gefunden.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

金jīn
斯sī
敦dūn

金斯敦 ist die Schreibweise für Kingston/Kingstown; die Zeichen haben keine eigene Bedeutung, sondern repräsentieren nur die fremden Laute.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

斯 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亯亯xiǎngAhnenschrein
  • 羊羊yángSchaf

Die Grundform von 敦 kombiniert 亯, einen Ahnenschrein, mit 羊, einem Schaf – sie stellt ein gekochtes Zicklein als Opfergabe dar.

敦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.