金汤 (jīn shāng) — uneinnehmbare Festung

Definition

Literarischer Begriff für eine uneinnehmbare Festung. Wird mit 堡垒 kombiniert; fast nie im gesprochenen Chinesisch.

Substantiv
uneinnehmbare Festung
Zählwort · 座

Beispiele

  • 金汤，。
    Zhè zuò bǎo lěi zhēn shì jīn shāng, dí rén gōng bú jìn lái.
    Diese Festung ist wirklich eine uneinnehmbare Burg; der Feind kann nicht eindringen.
  • ，金汤。
    Lì shǐ shàng, zhè zuò jīn shāng cóng wèi bèi gōng pò.
    Historisch gesehen wurde diese uneinnehmbare Festung nie durchbrochen.
  • 金汤，。
    Tā men yī kào zhè dào jīn shāng, jiān shǒu le sān gè yuè.
    Sie verließen sich auf diese uneinnehmbare Festung und hielten drei Monate durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

金jīnMetall
汤tāngkochendes Wasser

金 und 汤 erinnern an Metallwände und kochende Gräben – zusammen beschreiben sie eine uneinnehmbare Festung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湯; 汤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 汤 ist die Form 湯 zu erklären: 氵 steht für Wasser, 昜 liefert den Laut.

汤 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.