金波 (jīn bō) — (literarisch) Mondlicht, besonders auf Wasser schimmernd

Definition

Literarischer, poetischer Begriff für Mondschein, der auf dem Wasser schimmert — ein feststehendes Bild in der klassischen Dichtung, nicht in der Alltagssprache verwendet.

Substantiv
(literarisch) Mondlichtbesonders auf Wasser schimmernd

Beispiele

  • 金波。
    Hú miàn shàng sǎ mǎn le jīn bō.
    Die Seeoberfläche war mit goldenem Mondschein bestreut.
  • 金波。
    Shī rén yòng jīn bō lái xíng róng yuè sè.
    Der Dichter verwendete 'goldene Wellen', um den Mondschein zu beschreiben.
  • 金波，。
    jīn bō Dàng yàng, yè sè mí rén.
    Der Mondschein kräuselte sich, und die Nacht war bezaubernd.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

金jīngolden
波bōWellen

金 (golden) und 波 (Wellen) stellen das Schimmern des Mondlichts auf dem Wasser dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 皮 gibt den Laut an.

波 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.