金盾 (jīn dùn) — goldener Schild (Symbol der Polizeigewalt)

Definition

Ein 'goldener Schild'-Abzeichen oder Emblem, das in China als Symbol der Polizeigewalt verwendet wird. Im Kontext steht es für die Polizei selbst oder ihre Macht, nicht für einen wörtlichen Schild.

Substantiv
goldener Schild (Symbol der Polizeigewalt)

Beispiele

  • 金盾。
    Jǐng chá jú de mén kǒu guà zhe yí gè jù dà de jīn dùn.
    Ein riesiger goldener Schild hängt am Eingang der Polizeistation.
  • 金盾。
    Zhè méi jīn dùn huī zhāng dài biǎo le tā zuò wéi jǐng chá de róng yù.
    Dieses goldene Schildabzeichen repräsentiert seine Ehre als Polizist.
  • ，金盾。
    Diàn yǐng lǐ, jīn dùn cháng cháng xiàng zhēng zhe zhèng yì yǔ lì liàng.
    In Filmen symbolisiert der goldene Schild oft Gerechtigkeit und Stärke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

金jīnGold
盾dùnSchild

金 und 盾 bilden zusammen den Begriff für einen goldenen Schild.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

盾 zeigt ursprünglich einen Schild – die Form ist also die Abbildung dieses Gegenstands.

盾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.