金龟 (jīn guī) — goldene Schildkröte (historisches Amtsabzeichen der Tang-Dynastie); goldene Schildkröte (im Chengyu 金龟婿 für einen idealen reichen Ehemann)

Definition

Eine 'goldene Schildkröte' – historisch ein Rangabzeichen der Tang-Dynastie, das von Beamten getragen wurde. Im modernen Gebrauch überlebt es hauptsächlich in der festen Wendung 金龟婿, einer literarischen Metapher für einen idealen reichen Ehemann.

Substantiv
goldene Schildkröte (historisches Amtsabzeichen der Tang-Dynastie)goldene Schildkröte (im Chengyu 金龟婿 für einen idealen reichen Ehemann)
Zählwort · 只

Beispiele

  • 金龟。
    Táng dài guān yuán pèi dài jīn guī zuò wéi guān jiē de xiàng zhēng.
    Tang-Beamte trugen goldene Schildkröten als Symbole ihres Amtsrangs.
  • 金龟，。
    Tā zhǎo le yí gè jīn guī xù, dà jiā dōu xiàn mù tā.
    Sie hat einen reichen Ehemann gefunden, und alle beneiden sie.
  • 金龟。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí jiàn táng dài de jīn guī.
    Das Museum zeigt eine goldene Schildkröte aus der Tang-Dynastie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

金jīnGold
龟guīSchildkröte

金 bedeutet Gold und 龟 bedeutet Schildkröte – zusammen ergibt das eine goldene Schildkröte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 龜; 龟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 龜 leitet sich von einer Zeichnung einer Schildkröte aus der Seiten- und Oberansicht ab; die vereinfachte Form 龟 ist eine spätere Abkürzung.

龟 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & Bräuche

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.