鉴 (jiàn) — untersuchen, inspizieren oder bewerten (besonders mit Fachkenntnis); als Lehre oder Warnung nehmen; (formell) durchsehen (eines Briefes oder Dokuments)
Definition
Formelles Verb für fachmännische Begutachtung oder sorgfältige Prüfung – von Gegenständen (鉴宝), historischen Lehren (鉴古知今) oder formeller Korrespondenz. Fast immer schriftlich; selten in der Umgangssprache verwendet.
Verb
untersucheninspizieren oder bewerten (besonders mit Fachkenntnis)als Lehre oder Warnung nehmen(formell) durchsehen (eines Briefes oder Dokuments)
Leicht verwechselbar
- 览lǎnsieht ähnlich aus(gebundene Form) ansehen, betrachten; zeigen, ausstellen
- 见jiànklingt ähnlichsehen; treffen
- 件jiànklingt ähnlich(Zählwort) für Kleidungsstücke, Gegenstände und Angelegenheiten
- 建jiànklingt ähnlichbauen, gründen, konstruieren
- 剑jiànklingt ähnlichzweischneidiges Schwert
- 舰jiànklingt ähnlichKriegsschiff; Marineschiff
Beispiele
- 鉴，。Zhuān jiā zhèng zài jiàn bǎo, kàn kàn zhè jiàn cí qì shì bu shì zhēn de.Die Experten begutachten den Schatz, um zu sehen, ob dieses Porzellanstück echt ist.
- 鉴，。Wǒ men yīng dāng jiàn gǔ zhī jīn, cóng lì shǐ zhōng xué xí.Wir sollten die Vergangenheit untersuchen, um die Gegenwart zu verstehen, indem wir aus der Geschichte lernen.
- 鉴，。Qǐng jiàn xìn hán nèi róng, bìng yǔ yǐ huí fù.Bitte prüfe den Inhalt des Briefes und gib eine Antwort.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑑; 鉴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 鑑 kombiniert 金 als Zeichen für Metall mit 監 für den Klang; die vereinfachte Form 鉴 ist eine spätere Abkürzung und nicht die Ursprungsform.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.