钻研 (zuān yán) — gründlich studieren, sich vertiefen

Definition

钻研 betont das tiefgründige, mühevolle Studium eines einzelnen Themas – fokussierter und aufwändiger als das breitere 研究. Verwende es für ernsthafte wissenschaftliche oder technische Vertiefungen, nicht für allgemeine Nachforschungen.

Verb
gründlich studierensich vertiefen

Beispiele

  • 钻研。
    Tā huā le shí nián zuān yán gǔ dài wén xiàn.
    Er verbrachte zehn Jahre damit, sich in antike Texte zu vertiefen.
  • 钻研。
    Kē xué jiā men zhèng zài zuān yán zhè ge nán tí.
    Die Wissenschaftler untersuchen dieses schwierige Problem akribisch.
  • 钻研。
    Duì jī chǔ lǐ lùn de zuān yán shì chuàng xīn de qián tí.
    Das akribische Studium grundlegender Theorien ist eine Voraussetzung für Innovation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

钻zuànEinbohren
研yánfein bearbeiten

钻 bedeutet einbohren und 研 bedeutet fein bearbeiten; zusammen beschreiben sie intensives Studium.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑽; 钻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīn
Lautteil声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鑽 paart 釒 (Metall) mit 贊, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钻 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 研 ist der linke Teil 石 ein steinbezogener Bestandteil, während der rechte Teil 幵 den Laut angibt.

研 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.