钻空子 (zuān kòng zi) — eine Lücke ausnutzen; einen Mangel oder eine Lücke (in Regeln, Gesetzen, Richtlinien usw., oft mit unethischer Absicht) ausnutzen
Definition
钻空子 bedeutet, eine Gesetzeslücke zum persönlichen Vorteil auszunutzen, typischerweise mit einer unethischen Note – abzugrenzen von 可乘之机, das die Gelegenheit selbst benennt, nicht den Akt des Ausnutzens.
phrase
eine Lücke ausnutzeneinen Mangel oder eine Lücke (in Regeln, Gesetzen, Richtlinien usw., oft mit unethischer Absicht) ausnutzen
Examples
- 钻空子，。Tā lì yòng fǎ lǜ lòu dòng zuān kòng zi, zuì hòu bèi fá kuǎn le.Er nutzte eine Gesetzeslücke aus und wurde schließlich zu einer Geldstrafe verurteilt.
- ，。Zhè jiā gōng sī zuàn le shuì wù guī dìng de kòng zi, shǎo jiāo le hěn duō shuì.Diese Firma nutzte eine Lücke in den Steuervorschriften aus und zahlte viel weniger Steuern.
- ，钻空子。Wǒ men yīng gāi wán shàn zhì dù, fáng zhǐ yǒu rén zuān kòng zi.Wir sollten das System verbessern, um zu verhindern, dass Leute Lücken ausnutzen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.