铁栅栏 (tiě zhà lan) — Eisengitter, Eisenzaun

Definition

Substantiv
EisengitterEisenzaun
Zählwort · 道

Beispiele

  • 铁栅栏。
    Lù liǎng biān dōu yǒu tiě zhà lan.
    Auf beiden Seiten der Straße gibt es eiserne Gitter.
  • 铁栅栏。
    Gōng rén zhèng zài gěi xiǎo qū ān zhuāng tiě zhà lan.
    Arbeiter installieren eiserne Gitter in der Nachbarschaft.
  • 铁栅栏，。
    Zhè zuò tiě zhà lan tài gāo le, wǒ pá bú guò qù.
    Dieser eiserne Zaun ist zu hoch; ich kann nicht darüber klettern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铁tiěEisen
栅栏Zaun
栅shānZaun栏lánGeländer
联合Nebenordnung

铁 bedeutet Eisen, während 栅 und 栏 Zäune oder Geländer bezeichnen – zusammen ist das ein Eisengitter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 柵; 栅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum; Holz
Lautteil声符shēngfú
冊
冊cè柵zhà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 柵 ist 木 Holz und 冊, eine gebundene Reihe hölzerner Streifen, gibt den Laut an; 栅 ist die spätere vereinfachte Form.

栅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 欄; 栏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán欄lán
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 欄 steht 木 (Holz) für die Bedeutung und 闌 liefert den Klang; die vereinfachte Form 栏 ist eine spätere Kurzschreibweise.

栏 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.