铁窗 (tiě chuāng) — vergittertes Fenster; Fenster mit Eisengitter; Gefängnis (metonymisch); Gefängnisleben

Definition

Wörtlich 'Eisenfenster' (das vergitterte Fenster selbst). Metonymisch steht es für das Gefängnis und das dortige Leben – wird in der Schriftsprache verwendet, nicht in der Alltagssprache über das Gefängnis.

Substantiv
vergittertes FensterFenster mit EisengitterGefängnis (metonymisch)Gefängnisleben
Zählwort · 扇

Beispiele

  • 铁窗。
    Zhè dòng lǎo fáng zi de tiě chuāng yǐ jīng shēng xiù le.
    Die vergitterten Fenster dieses alten Hauses sind bereits verrostet.
  • 铁窗。
    Tā zài tiě chuāng zhōng dù guò le shí nián.
    Er verbrachte zehn Jahre im Gefängnis.
  • 铁窗。
    Zuò jiā miáo xiě le tiě chuāng shēng huó de jiān kǔ.
    Der Schriftsteller beschrieb die Härten des Gefängnislebens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铁tiěEisen
窗chuāngFenster

Das Material 铁 an einem vergitterten 窗 weckt Assoziationen zum Gefängnisleben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

窗 kombiniert 穴 (Loch) mit 囱 (Fenster) und beschreibt damit eine Öffnung, die als Fenster dient.

窗 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.