铁血 (tiě xiě) — eisern, entschlossen, unnachgiebig (einer Person); mit Krieg, Konflikt oder militärischer Gewalt verbunden

Definition

Wörtlich ‚Eisen und Blut‘ – bezeichnet eine Person oder Politik, die entschlossen und unnachgiebig ist und bereit, militärische Gewalt einzusetzen; häufig in historischen Kontexten (z. B. Bismarck).

Adjektiv
eisernentschlossenunnachgiebig (einer Person)mit Krieg, Konflikt oder militärischer Gewalt verbunden

Beispiele

  • 铁血，。
    Tā shì yí gè tiě xiě xìng gé de rén, cóng bù qīng yì fàng qì.
    Er ist ein Mensch mit eisernem Willen, der nie leicht aufgibt.
  • 铁血。
    Zhè ge guó jiā céng jīng shí xíng guò tiě xiě zhèng cè.
    Dieses Land führte einst eine Blut-und-Eisen-Politik durch.
  • 铁血，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō tiě xiě rén wù, bǐ rú bǐ sī mài.
    Es gibt viele eisenharte Persönlichkeiten in der Geschichte, wie zum Beispiel Bismarck.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

铁tiěEisen
血xuèBlut

铁 und 血 kombiniert sich zu einer kriegerischen Stärke mit eiserner Entschlossenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →
Erscheint in
Militär & VerteidigungPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.