锁 (suǒ) — (Substantiv) Schloss; (Verb) abschließen

Definition

锁 ist ein Schloss (Substantiv) und abschließen (Verb) – eine physische Sicherheitsvorrichtung, nicht nur 'schließen'. Anders als 关 (ausschalten / zumachen) betont 锁 das Verschließen, sodass es ohne Schlüssel nicht geöffnet werden kann.

Substantiv
Schloss
Verb
abschließen
Zählwort · 把
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 锁。
    Tā bǎ xiāng zi suǒ hǎo le.
    Er hat den Koffer abgeschlossen.
  • 锁。
    Zhè bǎ suǒ hěn ān quán.
    Dieses Schloss ist sehr sicher.
  • 。
    Chū qù de shí hou jì de suǒ mén.
    Denk daran, die Tür abzuschließen, wenn du ausgehst.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎖; 锁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鎖 kombiniert 金 (Metall) mit dem Lautteil 𧴪; die vereinfachte Form 锁 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Alltagsgegenstände2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.