锒铛入狱 (láng dāng rù yù) — verhaftet und ins Gefängnis gesteckt werden (formell, literarisch)

Definition

Literarische Redewendung: verhaftet und in Ketten ins Gefängnis geworfen werden, verwendet für schwere Straftäter (insb. korrupte Beamte) — anschaulicher und formeller als einfaches 坐牢.

Redewendung
verhaftet und ins Gefängnis gesteckt werden (formell, literarisch)

Beispiele

  • 锒铛入狱，。
    Nà ge tān guān zuì hòu láng dāng rù yù, zuì yǒu yīng dé.
    Dieser korrupte Beamte wurde schließlich verhaftet und eingesperrt; er bekam, was er verdiente.
  • ，锒铛入狱，。
    Yīn wèi jīng jì fàn zuì, tā láng dāng rù yù, jiā rén dōu hěn shāng xīn.
    Wegen Wirtschaftsverbrechen wurde er verhaftet und eingesperrt; seine Familie war sehr traurig.
  • 锒铛入狱，。
    Zhè qǐ àn jiàn de zhǔ fàn yǐ jīng láng dāng rù yù, děng dài shěn pàn.
    Der Haupttäter in diesem Fall wurde bereits verhaftet und eingesperrt und wartet auf seinen Prozess.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋃; 锒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鋃 setzt sich aus 金 und 良 zusammen; die vereinfachte Form 锒 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

铛 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獄; 狱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㹜㹜㹜zwei Hunde
  • 言言yánWörter

Die traditionelle Form 獄 kombiniert 㹜 (zwei Hundeformen) mit 言 (Wörter) – sie zeigt Hunde, die sich im Gefängnis gegenseitig anbellen, begleitet von Wachhunden. Die vereinfachte Form 狱 ist eine spätere Kurzschrift.

狱 öffnen →
Erscheint in
Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.