门子 (mén zǐ) — Trick; besondere Methode (oft in 找门子); Pförtner; Torwächter (besonders in einem traditionellen Yamen); Schmarotzer eines Aristokraten; Speichellecker
Definition
门子 ist ein literarisches/klassisches Substantiv mit drei unterschiedlichen Bedeutungen: 'Kniff/Trick' (oft in 找门子, 'den richtigen Draht finden'), 'Pförtner/Türsteher' in einem Yamen und 'Schmarotzer einer einflussreichen Person'. Es ist im modernen gesprochenen Chinesisch selten.
noun
Trickbesondere Methode (oft in 找门子)PförtnerTorwächter (besonders in einem traditionellen Yamen)Schmarotzer eines AristokratenSpeichellecker
Examples
- ，。Zuò zhè jiàn shì nǐ dé zhǎo duì mén zǐ, bù rán hěn nán chéng gōng.Um das zu schaffen, musst du den richtigen Kniff finden, sonst ist es schwer, erfolgreich zu sein.
- 门子，。Tā zài yá men lǐ dāng guò jǐ nián mén zǐ, hòu lái cái shēng le guān.Er arbeitete ein paar Jahre als Pförtner im Yamen und wurde erst später befördert.
- 门子，。Nà xiē mén zǐ zhěng tiān tǎo hǎo bā jie guì zú, méi shén me zhēn běn shì.Diese Schmarotzer verbringen ihre ganze Zeit damit, Aristokraten zu schmeicheln; sie haben keine wirklichen Fähigkeiten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.