门面 (mén miàn) — Ladenfront, Geschäftsfront; Erscheinung, Fassade (oft übertragen, ein zur Schau gestelltes Image)
Definition
Wörtlich das 'Gesicht' eines Ladens – die Ladenfront, und im weiteren Sinne das Image, das ein Unternehmen nach außen zeigt. Bezieht sich nur auf das äußere Erscheinungsbild oder den Ruf, nicht auf den tatsächlichen Inhalt.
Substantiv
LadenfrontGeschäftsfrontErscheinungFassade (oft übertragen, ein zur Schau gestelltes Image)
Zählwort · 间
Beispiele
- 门面。Zhè jiā cān tīng de mén miàn zhuāng xiū dé hěn jiǎng jiu.Die Ladenfront dieses Restaurants ist sehr geschmackvoll dekoriert.
- 门面，。Tā tè bié zhòng shì mén miàn, dàn shí jì shang gōng sī yǐ jīng kuài dǎo bì le.Er legt großen Wert auf Äußerlichkeiten, aber in Wirklichkeit steht die Firma kurz vor der Pleite.
- 门面，。Wèi le chēng zhù gōng sī de mén miàn, tā men jiè qián mǎi le háo chē.Um die Fassade der Firma zu wahren, liehen sie sich Geld, um ein Luxusauto zu kaufen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
门 und 面 bilden zusammen den Begriff für die Vorderseite eines Ladens, wo der Eingang und die sichtbare Fläche aufeinandertreffen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.