问世 (wèn shì) — veröffentlicht werden; erscheinen (von Büchern, Produkten, Kunstwerken usw.)

Definition

问世 bedeutet, dass ein Werk oder Produkt offiziell der Öffentlichkeit vorgestellt wird – stärker und literarischer als 出 (herauskommen), mit der Nuance des „in die Welt tretens“ nach der Schöpfung.

Verb
veröffentlicht werdenerscheinen (von Büchern, Produkten, Kunstwerken usw.)

Beispiele

  • 问世。
    Zhè bù xiǎo shuō jiāng yú xià ge yuè wèn shì.
    Dieser Roman wird nächsten Monat veröffentlicht.
  • 问世。
    Xīn yí dài zhì néng shǒu jī jīn nián wèn shì.
    Die neue Generation von Smartphones kam dieses Jahr auf den Markt.
  • 问世2010。
    Tā de huà zuò shǒu cì wèn shì shì zài 2010 nián.
    Ihre Gemälde wurden erstmals 2010 ausgestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

问wènfragen
世shìWelt

问 bedeutet fragen und 世 steht für die Welt; zusammen meinen sie, etwas der Öffentlichkeit vorzustellen, also erscheint es im Druck.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.