问卷 (wèn juàn) — Fragebogen

Definition

问卷 (wènjuǎn) ist das Substantiv 'Fragebogen' – ein gedrucktes Formular mit Fragen. Kombiniere es mit dem Verb 填写 ('ausfüllen'), der Handlung, die man mit einem 问卷 macht.

Substantiv
Fragebogen
Zählwort · 份

Beispiele

  • 问卷。
    Wǒ shōu dào le yí fèn wèn juàn.
    Ich habe einen Fragebogen erhalten.
  • 问卷。
    Qǐng nǐ xiān tián yí xià zhè ge wèn juàn.
    Bitte fülle zuerst diesen Fragebogen aus.
  • 问卷。
    Zhè cì wèn juàn de diào chá jié guǒ hěn yǒu yòng.
    Die Umfrageergebnisse aus diesem Fragebogen sind sehr nützlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

问wènFrage
卷juànBlatt

问 zeigt Fragen und 卷 ein Blatt – zusammen ein Fragebogen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiéKniende Person
Lautteil声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

卷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.