问罪 (wèn zuì) — anprangern; verurteilen (wegen Fehlverhaltens)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'jemanden öffentlich anklagen oder verurteilen' – stärker als 批评 ('kritisieren') und rhetorischer als 指责 ('tadeln'). Üblich in politischen, medialen oder offiziellen Kontexten, nicht in der Alltagssprache.

Verb
anprangernverurteilen (wegen Fehlverhaltens)

Beispiele

  • 问罪。
    Dà jiā gōng kāi wèn zuì tā de bù fǎ xíng wéi.
    Alle verurteilten öffentlich seine illegalen Handlungen.
  • ，。
    Lǐng dǎo wèn le tā de zuì, tā bèi pò cí zhí.
    Die Führungskräfte klagten ihn an, und er musste zurücktreten.
  • 问罪。
    Méi tǐ wèn zuì gāi gōng sī de wū rǎn xíng wéi.
    Die Medien verurteilten die Umweltverschmutzung des Unternehmens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

问wènfragen
罪zuìSchuld

问 und 罪 bedeuten, nach Schuld zu fragen – also jemanden zur Rechenschaft zu ziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.