问讯 (wèn xùn) — sich erkundigen, fragen (nach Informationen); jdm. seine Grüße ausrichten, grüßen

Definition

Literarisches oder formelles Verb für 'nachfragen' (问讯台 = Informationstisch) und 'Grüße ausrichten'. Die Geste der zusammengelegten Hände ist spezifisch buddhistisch/devotional.

Verb
sich erkundigenfragen (nach Informationen)jdm. seine Grüße ausrichtengrüßen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 问讯。
    Tā xiàng jǐng chá wèn xùn le qù huǒ chē zhàn de lù.
    Er fragte die Polizei nach dem Weg zum Bahnhof.
  • 问讯。
    Qǐng dài wǒ wèn xùn nǐ de fù mǔ.
    Bitte richte deinen Eltern meine Grüße aus.
  • ，，问讯。
    Zài sì miào lǐ, xìn tú men shuāng shǒu hé shí, hù xiāng wèn xùn.
    Im Tempel legten die Gläubigen ihre Handflächen zusammen und begrüßten einander.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

问wènfragen
讯xùnnachfragen

Sowohl '问' als auch '讯' stehen für fragen oder nachfragen – das Ganze bedeutet also nach Informationen fragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訊; 讯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訊 kombiniert 言 (Wörter) mit 卂 als Klangteil; das vereinfachte 讯 ist eine Abkürzung.

讯 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.