问问 (wèn wèn) — beiläufig fragen, kurz nachfragen; (in informel…

Definition

问问 (wènwen) ist die informelle, kurze Form von 问 — etwa 'nur mal fragen' oder 'kurze Frage'. Die Verdoppelung mildert die Handlung des Fragens, macht sie freundlicher und weniger aufdringlich als einfaches 问.

gebundene Form

beiläufig fragenkurz nachfragen(in informellen Vorschlägen) nach etwas fragen

Beispiele

问问。
Wǒ xiǎng wèn wèn tā jǐ gè wèn tí.
Ich will ihn ein paar Fragen stellen.
问问。
Nǐ qù wèn wèn yǒu méi yǒu pián yi de fáng jiān.
Geh und frag, ob es günstige Zimmer gibt.
问问。
Wǒ wèn wèn yí xià lù.
Ich frage kurz nach dem Weg.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

问wènfragen

Die Form 问问 drückt eine kurze, lockere Frage aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

門口問

Bedeutungsteil形符xíngfú

口口kǒu

Lautteil声符shēngfú

門

門mén問wèn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →