闯入 (chuǎng rù) — eindringen, sich gewaltsam oder ohne Erlaubnis Zutritt verschaffen (zu einem Ort oder einer Situation)

Definition

Verb
eindringen, sich gewaltsam oder ohne Erlaubnis Zutritt verschaffen (zu einem Ort oder einer Situation)

Beispiele

  • 闯入。
    Yǒu rén chuǎng rù le nà jiān kòng fáng zi.
    Jemand ist in das leere Haus eingebrochen.
  • 闯入，。
    Tā chuǎng rù huì yì shì de shí hou, dà jiā dōu xià le yí tiào.
    Als er in den Besprechungsraum platzte, erschraken alle.
  • 闯入，。
    Yì zhī yě māo chuǎng rù le chú fáng, dào chù zhǎo chī de.
    Eine streunende Katze ist in die Küche eingedrungen und hat überall nach Futter gesucht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

闯chuǎngstürmen
入rùeintreten

闯 bedeutet stürmen und 入 bedeutet eintreten; zusammen drücken sie aus, hektisch an einen Ort zu gelangen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 闖; 闯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 闖 zeigt ein Pferd, das durch ein Tor prescht – das passt zum heutigen Sinn von „durchbrechen“. Die vereinfachte Form 闯 ist eine spätere Kurzschreibweise.

闯 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.