闸 (zhá) — (Substantiv) Bremse (an einem Fahrzeug); (Substantiv) Schleusentor; Schleuse (an einer Wasserstraße); (Substantiv) elektrischer Schalter oder Schutzschalter

Definition

闸 bezeichnet einen physischen Mechanismus, der Durchfluss oder Energie steuert – ein Schleusentor, eine Fahrzeugbremse oder ein elektrischer Schalter/Sicherungsautomat. Anders als 锁 steuert es Durchgang oder Strom, nicht Sicherheit. Im Vergleich zu 刹车 ist 闸 eher ein Substantiv für das Gerät selbst.

Substantiv
Bremse (an einem Fahrzeug)SchleusentorSchleuse (an einer Wasserstraße)elektrischer Schalter oder Schutzschalter
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 闸。
    Zì xíng chē de zhá bú tài líng mǐn le.
    Die Bremse am Fahrrad spricht nicht sehr gut an.
  • 。
    Shuǐ zhá kě yǐ kòng zhì hé liú de shuǐ liàng.
    Ein Schleusentor kann den Wasserfluss eines Flusses kontrollieren.
  • ，。
    Tiào zhá hòu, zhěng gè fáng jiān dōu hēi le.
    Nachdem der Sicherungsautomat ausgelöst hatte, wurde der ganze Raum dunkel.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閘; 闸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTor
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 閘 kombiniert 門 (Tor) mit 甲, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 闸 entspricht nicht dieser Beschreibung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.